Ecco il sommario in italiano delle nostre notizie dal mondo dei beni culturali ebraici
Moldova/Transnistria: le rovine conservate della sinagoga Settecentesca di Raşcov diventano un’attrazione turistica
18 luglio 2025
Nel 2017, Sergey R. Kravstov e Vladimir Levin del Center for Jewish Art si chiedevano se le imponenti rovine della grande sinagoga Settecentesca di Raşcov potessero essere conservate. Oggi la risposta è sì: grazie a lavori di restauro sostenuti dall’UE e dall’ONU, completati nel 2022, la sinagoga e una chiesa locale sono state preservate.
Raşcov si trova sulla riva sinistra del fiume Dniester, nella regione non riconosciuta della Repubblica Moldava di Transnistria. Le rovine restaurate della sinagoga, insieme alla chiesa e ad altri siti religiosi, sono diventate attrazioni turistiche, frequentate sia da visitatori comuni sia da pellegrini hasidici che visitano il cimitero ebraico.
Oggi la sinagoga non è più una “romantica” rovina, ma un sito conservato e visitato, con segnaletica in loco e materiale online che preservano la memoria della storia ebraica della città.
Clicca qui per leggere il post integrale in inglese, scoprire tutti i dettagli e guardare un video
Opportunità: lanciato il nuovo Premio di Traduzione Freudenheim — per libri a tema ebraico tradotti in inglese da altre lingue
17 luglio 2025
È stato istituito il nuovo Premio di Traduzione Freudenheim, dedicato ai libri che trattano temi ebraici e che vengono tradotti in inglese da altre lingue. Questo premio nasce per valorizzare e promuovere la traduzione di opere importanti sulla cultura, la storia e le esperienze ebraiche, rendendole accessibili a un pubblico più ampio.
Il riconoscimento vuole incoraggiare traduttori e editori a investire nella diffusione di testi che altrimenti potrebbero restare confinati a un mercato linguistico limitato.
Le traduzioni premiate devono mantenere l’integrità e la qualità dell’opera originale, garantendo una resa fedele e coinvolgente. Il premio rappresenta un’opportunità significativa per dare visibilità a opere di grande valore culturale e storico, contribuendo alla conoscenza e alla comprensione delle tematiche ebraiche nel mondo anglofono.
Clicca qui per leggere il post integrale in inglese
Italia: lanciato il portale online sul patrimonio culturale ebraico in Emilia-Romagna
16 luglio 2025
È stato lanciato un nuovo portale web chiamato “Patrimonio culturale ebraico: un tesoro da (ri)scoprire” dedicato al patrimonio ebraico in Emilia-Romagna. Il progetto è promosso da una rete di istituzioni guidata dalla Fondazione del Museo Ebraico di Bologna, creata per valorizzare e rendere accessibili i beni culturali ebraici della regione, tra cui opere d’arte, archivi e biblioteche.
Il sito offre strumenti digitali, modelli amministrativi e buone pratiche aperti al pubblico. La rete comprende numerose istituzioni tra cui gli archivi statali di Bologna, Ferrara e Ravenna, musei, comunità ebraiche locali, e istituti storici, tutti impegnati nella conservazione e promozione del patrimonio culturale ebraico in Emilia-Romagna.
Clicca qui per leggere l’articolo integrale in inglese e scoprire tutti i dettagli
Secondo riepilogo dell’anno delle iniziative di pulizie dei cimiteri ebraici: oltre 100 iniziative in 15 paesi
15 luglio 2025
Vi presentiamo il nostro secondo riepilogo delle iniziative di pulizia dei cimiteri ebraici previste o svolte nel 2025: oltre 100 azioni in 15 paesi europei.
Questo aggiornamento, che segue il precedente pubblicato a maggio, include interventi realizzati, in corso, pianificati o precedentemente non segnalati. La maggior parte è frutto dell’impegno di volontari, ma partecipano anche organizzazioni ebraiche, enti civici e ONG come la Matzevah Foundation (USA), la Fondazione Penirance and Riconciliation (Paesi Bassi), l’ASF e l’ESJF.
Queste iniziative, spesso trascurate dai media, sono fondamentali per la memoria storica e la tutela del patrimonio ebraico.
Clicca qui per leggere il post integrale in inglese e scoprire tutti i dettagli
Bando: progetto per un memoriale nazionale alle vittime del nazismo a Berna, Svizzera
14 luglio 2025
Il governo federale svizzero ha lanciato un bando per il progetto di un memoriale nazionale dedicato alle vittime del nazismo, che sorgerà nel cuore di Berna, vicino al Parlamento. La scadenza per presentare le proposte è fissata per il 10 ottobre 2025.
Il progetto, gestito dal Dipartimento Federale degli Affari Esteri e dalla Città di Berna, è stato approvato nel 2023 con un finanziamento di 2.5 milioni di franchi svizzeri. Il concorso è aperto a tutti e prevede due fasi: una selezione iniziale di team interdisciplinari e una scelta finale nel 2026.
Il memoriale, previsto per il 2027/2028, dovrà promuovere memoria, dialogo, diritti umani e riflessione sulla responsabilità storica della Svizzera durante il nazismo.
Clicca qui per leggere il post integrale in inglese
PROSSIMI EVENTI DA NON PERDERE
28 luglio, inaugurazione del monumento della Shoah di Brest-Litovsk, Bielorussia
Inaugurazione dell memoriale della Shoah a Brest, costruito con matzevot recuperate sul sito dell’antico cimitero ebraico, su progetto dell’artista americano Brad J. Goldberg.
Un evento al cimitero ebraico di Willesden con laboratorio creativo per famiglie e visita guidata sull’architettura e l’arte funeraria ebraica e vittoriana.
La conferenza internazionale esplorerà il ruolo dei cimiteri nel paesaggio storico, sociale e urbano attraverso approcci multidisciplinari.
CONFERENZE/MOSTRE/FESTIVAL IN CORSO
Questa mostra è un’occasione per (ri)scoprire oggetti e luoghi della vita ebraica attraverso fotografie che documentano oltre 50 anni di studi dell’inventario generale. Le immagini ritraggono maestose testimonianze di architettura, oreficeria e oggetti della vita quotidiana, talvolta provenienti da Genizot.
Il Manchester Jewish Museum ospita una retrospettiva dell’artista britannica Beverley-Jane Stewart, che esplora il cambiamento nelle comunità ebraiche attraverso le sinagoghe. La mostra presenta tre serie: Synagogue Series, che ritrae luoghi di culto nel Regno Unito; Jewish Visual Stories, che documenta l’evoluzione delle comunità ebraiche britanniche; e Beyond the Ashes, dedicata alle sinagoghe distrutte e alla loro memoria. L’ingresso è incluso nel biglietto generale del museo.
✡︎ ✡︎ ✡︎ ✡︎ ✡︎ ✡︎
Sapevate che JHE ha un account Instagram aggiornato ogni settimana con foto da luoghi del patrimonio ebraico in Europa?
Cliccate qui per accedere all’account, e seguiteci!
✡︎ ✡︎ ✡︎ ✡︎ ✡︎ ✡︎
