Ecco il sommario in italiano delle nostre notizie dal mondo dei beni culturali ebraici in Europa — Buona lettura!
Ucraina: una mostra d’arte fotografica mostra i dettagli dell’iconografia scolpita nello storico cimitero ebraico di Sataniv. Lo scopo è quello di mettere in evidenza la cultura del patrimonio ebraico in Ucraina
22 settembre 2022
Una mostra d’arte fotografica basata sui disegni scolpiti sulle lapidi secolari nello storico cimitero ebraico di Sataniv, in Ucraina, è attualmente in corso in un museo di recente apertura a Horodok, nell’Ucraina occidentale.
La mostra, intitolata “The Stone Lace of Ancient Matzevot”, presenta 37 immagini fotografiche potenziate dallo storico Dmitro Polyukhovich. Lo scopo della mostra è quello di mettere in evidenza tanto l’arte e il patrimonio ebraico quanto la storia dell’intercambio ebraico-ucraino.
Ogni immagine si basa sulla decorazione scolpita trovata sulle lapidi ebraiche del XVIII e XIX secolo del cimitero ebraico di Sataniv, in Ucraina, che risale al XVI secolo e che Polyukhovich ha documentato per diversi anni.
Le immagini per la mostra si concentrano su dettagli specifici dell’iconografia scolpita, che combina la tradizione religiosa con l’arte popolare: motivi floreali, animali (immaginari e non), simboli, allegorie religiose e altro ancora. Per creare le opere esposte, Polyukovich ha alterato le foto originali delle lapidi su Adobe Photoshop, eliminando tutti i particolari delle lapidi tranne il dettaglio specifico dell’intaglio che voleva evidenziare, aggiungendo colore.
La mostra è stata organizzata su iniziativa del Dipartimento di Cultura, Nazionalità, Religioni e Turismo del consiglio comunale di Horodok.
Clicca qui per leggere l’articolo integrale in inglese e ammirare alcuni esempi esposti nella mostra
Polonia: rapporto dettagliato di Heidi M. Szpek sul lavoro di restauro svolto nel 2022 nel cimitero Bagnowka di Białystok, compreso il recupero delle lapidi ebraiche d’inizio Ottocento, sepolte da tempo
21 settembre 2022
Ad agosto, i membri del Białystok Cemetery Restoration Project (BCRP), con sede negli Stati Uniti, sono tornati a lavorare sul campo per la prima volta nel cimitero ebraico di Bagnowka a Białystok, in Polonia, da prima della pandemia.
In un rapporto dettagliato, intitolato “Agosto con Tsvi”, Heidi M. Szpek, traduttrice, epigrafista e storica del cimitero ebraico di Bagnowka e autrice di un libro a riguardo, descrive il lavoro di restauro compiuto durante la sessione estiva 2022, comprese le statistiche del lavoro completato e evidenziando alcune iscrizioni. Szpek descrive inoltre quella che definisce la storia del 2022, ossia il salvataggio delle lapidi ebraiche del cimitero rabbinico d’inizio Ottocento, che erano state sepolte per decenni.
Tutto, come scrive, è stato condotto sotto la vigile presenza di Tsvi, un cervo…
Clicca qui per leggere il saggio a cura di Heidi M. Szpek (in inglese)
Turchia: Mazel tov! Il restauro della sinagoga Etz Hayim di Izmir (Smirne) e attivisti locali ricevono premi per il patrimonio culturale di Smirne
20 settembre 2022
Mazel tov! Il restauro della storica sinagoga Etz Hayim a Izmir (Smirne) ha vinto un premio per la conservazione.
La sinagoga è stata insignita di uno dei premi della XVIII edizione del premio annuale per la conservazione locale “Rispetto per la storia”, promosso dal Comune metropolitano di Izmir. Il restauro della sinagoga è stato uno dei due progetti premiati nella sezione dedicata ai restauri su vasta scala preservando la funzione originale.
Ritenuta la sinagoga più antica di Smirne, essendo stata probabilmente fondata nel XIV o XV secolo, anche se la struttura attuale risale alla metà dell’Ottocento, la sinagoga Etz Hayim è rimasta abbandonata per molto tempo ed è stata ufficialmente riaperta nel novembre 2021, durante il terzo Festival della cultura sefardita, a seguito di un restauro durato due anni grazie a una cospicua sovvenzione dell’Agenzia per lo sviluppo di Smirne (IZKA).
Oltre al premio per il restauro della sinagoga, anche Nesim Bencoya, che ha diretto il Festival della cultura sefardita e per anni ha guidato il restauro delle sinagoghe di Smirne, ha ricevuto un premio per il contributo del Festival al patrimonio storico e culturale.
Clicca qui per leggere l’articolo integrale in inglese e scoprire tutti i dettagli
Regno Unito: la settimana scorsa si è tenuta una campagna di raccolta fondi di emergenza per la storica sinagoga Middle Street di Brighton
19 settembre 2022
Dal 18 al 20 settembre si è tenuta una raccolta fondi d’emergenza dalla durata di tre giorni per riparare i recenti gravi danni causati da infiltrazioni d’acqua alla sinagoga Middle Street di Brighton e per eseguire anche lavori di restauro più ampi sull’edificio, nominato da Historic England nel 2015 come una delle 10 sinagoghe più belle in Gran Bretagna.
Lanciato dalla Congregazione Ebraica di Brighton e Hove, e sostenuto dalle autorità civiche, l’appello di raccolta fondi di emergenza ha mirato a raccogliere £250.000.
Progettato da Thomas Lainson e inaugurato nel 1875, l’edificio di interesse storico culturale di Secondo Grado, con i suoi interni riccamente decorati, è stato chiuso al culto quasi 20 anni fa. La sinagoga ospita eventi a cura della comunità, ma è rimasta chiusa all’inizio del 2020 a causa della pandemia, e ora a causa delle sue condizioni di deterioramento, in parte causati da infiltrazioni d’acqua verificatisi durante la pandemia.
Gli organizzatori della campagna hanno affermato che l’assicurazione copre i costi per le riparazioni, ma avere le impalcature e i lavoratori in loco rappresenta una “opportunità d’oro” per eseguire contemporaneamente altri lavori di restauro necessari.
I piani a lungo termine, una volta effettuato il restauro, prevedono l’utilizzo della sinagoga come Centro di beneficenza, educazione e preghiera.
Clicca qui per leggere l’articolo integrale in inglese e scoprire tutti i dettagli dell’appello
Francia: la storica sinagoga di Carpentras arriva al 7° posto su 14 nel concorso “Monumento preferito dalla Francia”, sponsorizzato dalla TV francese
18 settembre 2022
La storica sinagoga di Carpentras, la più antica sinagoga attiva in Francia, si è classificata settima in un concorso sponsorizzato dalla TV francese per il “Monumento preferito della Francia”.
La Sinagoga rappresentava la regione meridionale della Provenza-Alpi-Costa Azzurra, come una delle 14 finaliste del concorso a votazione popolare, ciascuna delle quali rappresentava una delle regioni del paese.
I risultati di quella che è stata una votazione popolare in due fasi, via internet e telefono, sono stati annunciati il 14 settembre in uno speciale televisivo.
A vincere è stata la “Città del Mare” – la stazione marittima transatlantica Art Deco, con il sottomarino nucleare dismesso The Redoubtable, in rappresentanza della regione Normandia.
Ancora utilizzata dalla comunità ebraica, la sinagoga di Carpentras fu originariamente costruita nel 1367. Nel XVIII secolo la sinagoga fu ampliata e il suo interno fu ricostruito in stile barocco/rococò da Antoine D’Allemand, architetto locale che realizzò altri importanti progetti nel paese.
Sapevate che JHE ha un account Instagram aggiornato ogni settimana con foto da luoghi del patrimonio ebraico in Europa?
Cliccate qui per accedere all’account, e seguiteci!