Ecco il sommario in italiano delle nostre notizie dal mondo dei beni culturali ebraici
Romania: lapidi ebraiche in legno a Botoșani e Dorohoi – grazie ai nostri lettori per l’aiuto con l’epitaffio!
15 agosto 2024
Ruth Ellen Gruber, direttrice di JHE, durante un suo recente viaggio in Romania dedicato al patrimonio ebraico, ha scoperto due rari esempi di matzevot in legno, una nel cimitero ebraico di Botoșani e l’altra nel “Nuovo” cimitero ebraico di Dorohoi. Poiché le matzevot in legno sopravvissute sono oggi molto rare, JHE ha chiesto ai suoi lettori di contribuire con informazioni sugli epitaffi e sui monumenti stessi. I lettori hanno risposto prontamente, fornendo dettagli preziosi.
Le matzevot scoperte da Ruth sono di due tipi diversi. A Botoșani, il monumento è un pilastro alto e stretto, simile a quelli del cimitero ebraico di Lenin, in Bielorussia. Purtroppo, è in condizioni così deteriorate che l’iscrizione è illeggibile, rendendo impossibile determinare la data.
A Dorohoi, invece, il monumento è in condizioni migliori e appartiene a una donna di nome Bracha, deceduta nel 1912. La sua tomba si trova in un piccolo edificio simile a un ohel ed è decorata con candelabri e mani che benedicono le candele dello Shabbat, tipiche delle tombe femminili in questa regione dell’Europa orientale. L’epitaffio di Bracha è stato decifrato grazie all’aiuto dei lettori di JHE
Bando: seminario per giornalisti, ad Auschwitz/Oświęcim
14 agosto 2025
Condividiamo questo invito a partecipare a un seminario per giornalisti che si terrà sia presso l’ex campo di sterminio nazista di Auschwitz sia nella città di Oświęcim (fuori dalla quale fu costruito il campo di Auschwitz).
Prima della Seconda Guerra Mondiale Oświęcim aveva una popolazione a maggioranza ebraica e rimangono tracce del suo patrimonio ebraico — tra cui il cimitero ebraico, memoriali e il complesso della Fondazione Auschwitz Jewish Center (AJCF) che include l’unica sinagoga sopravvissuta e un museo sulla storia ebraica locale.
Clicca qui per leggere il bando completo in inglese e scoprire tutti i dettagli
Romania: un nuovo libro riassume i risultati impressionanti di un progetto decennale di ricerca, conservazione e restauro presso lo storico cimitero ebraico di Alba Iulia
12 agosto 2024
Un nuovo libro, intitolato “Histories Written in Stone”, riassume un decennio di ricerche dettagliate, conservazione e restauro presso il cimitero ebraico storico di Alba Iulia, in Romania. Questo progetto, avviato tra il 2014 e il 2024, è stato guidato dai restauratori Sidonia-Petronela Olea e Valentin Ștefan. Il cimitero, fondato nel XVIII secolo e ancora in uso dalla piccola comunità ebraica locale, è considerato uno dei più antichi della Transilvania e della Romania. Esteso su circa 21.500 metri quadrati, il cimitero contiene 2.038 tombe e 1.960 lapidi con iscrizioni in ebraico, yiddish, ungherese, tedesco e rumeno.
Il libro documenta il processo di restauro, includendo una storia dettagliata del cimitero e un catalogo di 111 lapidi selezionate, corredato da fotografie e traduzioni degli epitaffi. Il progetto ha coinvolto specialisti, studenti e volontari in campi estivi di lavoro, con il supporto dell’Ambasciata degli Stati Uniti a Bucarest, che ha fornito un finanziamento di $62.000.
Il progetto di Alba Iulia è visto come un modello importante per la conservazione del patrimonio, e ha ispirato un campo di lavoro simile presso il cimitero ebraico di Făgăraș, programmato per settembre 2024. L’obiettivo è formare una squadra dedicata alla manutenzione e al restauro delle lapidi nella regione di Tara Fagarasului.
Un insieme di leoni ebraici (in Romania) per il mese di Av — e per la Giornata Mondiale del Leone
11 agosto 2024
Siamo nel mese ebraico di Av, il cui segno astrologico è il Leone… nel “mainstream” dello Zodiaco, il segno del Leone copre il periodo dal 23 luglio al 22 agosto — e il 10 agosto si celebra la “Giornata Mondiale del Leone”. Quindi, come negli anni precedenti, stiamo pubblicando immagini di leoni utilizzati nell’arte rituale e nella decorazione ebraica.
Quest’anno, i leoni sono quelli che Ruth Ellen Gruber, direttrice di JHE, ha incontrato durante un recente viaggio nei siti del patrimonio ebraico in Romania.
Il leone, uno degli animali più frequentemente menzionati nella Bibbia, ha un ruolo potente nella tradizione ebraica, oltre il simbolo astrologico, e per questo appare spesso nella decorazione di sinagoghe, lapidi ebraiche, intagli di carta e altri oggetti.
Clicca qui per leggere l’articolo integrale in inglese ed accedere alla galleria fotografica
PROSSIMI EVENTI DA NON PERDERE
25 agosto, concerto in onore del 125° anniversario della Grande Sinagoga di Sibiu, Romania
Un concerto di musica klezmer e ebraica con Jake Shulman-Ment, Jeremiah Lockwood e Francesca Ter-Berg per celebrare il 125° anniversario della dedicazione della Grande Sinagoga.
1 settembre 2024, inizio delle Giornate Europee della Cultura Ebraica, tutta Europa
Inizio delle Giornate Europee della Cultura Ebraica. Gli eventi si svolgeranno in oltre venti paesi, da settembre a novembre. Il tema generale di quest’anno è la Famiglia. Il lancio ufficiale avrà luogo a Erfurt, in Germania.
NOTA BENE: In italia si terra’ il 15 settembre
La conferenza è organizzata come parte degli eventi che accompagneranno la nuova mostra temporanea del Museo POLIN “(post)Jewish… Shtetl Opatow through the Eyes of Mayer Kirshenblatt”, inaugurata il 17 maggio scorso.
Questa conferenza internazionale si concentra sulla valutazione dei monumenti e memoriali della Shoah in Europa Centrale. L’obiettivo dell’incontro è presentare le circostanze storiche, politiche, sociali e artistiche che hanno portato alla creazione di questi lavori spesso trascurati e i loro punti di partenza teorici, nonché la successiva ricezione dei monumenti e memoriali della Shoah.
Dal 22 al 24 settembre, conferenza annuale di Future for Religious Heritage, Cracovia, Polonia
Conferenza dal titolo “Patrimonio religioso in transizione: sfide e soluzioni”, che esplorerà le iniziative esistenti e le possibili soluzioni future legate alla transizione ambientale, digitale e sociale.
MOSTRE/FESTIVAL IN CORSO
Fino al 30 agosto, mostra fotografica sugli shtetl ucraini a cura di Eugeny Kotlyar, New York, USA
In questa mostra, Eugeny Kotlyar esplora il significato dei siti un tempo fiorenti di vita ebraica. Cerca di catturare il sentimento del mondo dello shtetl, ancora in via di scomparire, attraverso la stilizzazione delle fotografie in bianco e nero e i montaggi poetici che mescolano storia, memoria, nostalgia e una realtà che si sta ora dispiegando.
Una mostra multimediale dell’artista, architetta e storica Natalia Romik dedicata alla creatività degli ebrei polacchi che cercavano di sopravvivere alla Shoah nascondendosi. La mostra è stata inaugurata il 1 marzo.
Fino al 6 ottobre, mostra “Ebrei nel Novecento Italiano”, MEIS, Ferrara, Italia
La mostra evidenzia l’esperienza ebraica italiana nel XX secolo, iniziando con la distruzione dei ghetti alla fine del XIX secolo, passando per la Shoah, fino quasi ai giorni nostri. Include opere d’arte contemporanea; fotografie provenienti da archivi pubblici e privati; documenti storici e oggetti familiari.
La mostra “(post) JEWISH…” del Museo POLIN rivela due storie parallele: la storia conosciuta degli abitanti polacchi e la storia dimenticata degli ebrei. Mayer Kirshenblatt, emigrato in Canada nel 1934, guida attraverso i vividi ricordi dello shtetl. Le sue opere dipinte offrono un’istantanea di un mondo perduto, educando sulla storia polacco-ebraica con colore e umorismo. La mostra include anche la documentazione degli interventi artistici che esplorano e restaurano i resti della vita ebraica prebellica a Opatów.
✡︎ ✡︎ ✡︎ ✡︎ ✡︎ ✡︎
Sapevate che JHE ha un account Instagram aggiornato ogni settimana con foto da luoghi del patrimonio ebraico in Europa?
Cliccate qui per accedere all’account, e seguiteci!
✡︎ ✡︎ ✡︎ ✡︎ ✡︎ ✡︎
