Ecco il sommario in italiano delle nostre notizie dal mondo dei beni culturali ebraici in Europa — Buona lettura!
Pulizia dei cimiteri ebraici: edizione speciale del sommario delle iniziative invernali
6 gennaio 2022
Tra maggio e ottobre 2021, abbiamo pubblicato quattro sommari nei quali abbiamo elencato circa 270 iniziative di pulizia di cimiteri ebraici in 18 paesi e più di 150 città e cittadine. In questi sommari abbiamo mostrato come centinaia di volontari e altre entità puliscano, restaurino e mantengano i cimiteri ebraici in tutta Europa. Iniziative che vengono generalmente ignorate dai media.
Per la prima volta presentiamo un’edizione invernale di questo sommario. A causa del clima, le iniziative nei cimiteri ebraici si svolgono solitamente in primavera, estate e all’inizio dell’autunno. Ma quest’anno abbiamo notato come molte iniziative si siano svolte anche in ottobre, novembre e dicembre, quando il clima è già freddo e il lavoro all’aperto può essere difficile, soprattutto nell’Europa centrale e orientale.
In questo articolo elenchiamo iniziative in undici paesi, includendo anche alcuni esempi di documentazione e lavori di restauro eseguiti da privati cittadini, istituzioni pubbliche o ONG e annotiamo le date delle iniziative già programmate per il 2022.
Clicca qui per leggere l’articolo integrale in inglese e scoprire tutte le iniziative!
Lituania: tra il 2019 e il 2021, l’ONG Maceva ha tradotto 3.125 epitaffi in diversi cimiteri ebraici, inclusi i cimiteri ebraici di Telšiai, Seirijai, Subačius, e Valkininkai, nonché il grande cimitero ebraico Žaliakalnis a Kaunas (nel quale un intagliatore di lapidi ha lasciato il proprio numero di telefono…)
5 gennaio 2022
Alla fine del 2021, Maceva, ONG che si occupa di catalogare i cimiteri ebraici della Lituania, ha pubblicato sul proprio sito internet foto e traduzioni di lapidi provenienti da sette delle dodici sezioni del più grande cimitero ebraico sopravvissuto della Lituania, il cimitero ebraico di Žaliakalnis a Kaunas. Maceva afferma che spera di pubblicare le traduzioni delle matzevot nelle restanti cinque sezioni nel corso del 2022.
Il cimitero di Žaliakalnis è stato istituito nel 1861 e chiuso nel 1952. Sebbene il cimitero sia registrato come sito protetto del patrimonio, questo luogo si trovava in condizioni trascurate fino a quando nel 2015 sono iniziati i lavori di catalogazione e documentazione grazie a un accordo tra Maceva e il Comune di Kaunas, che ha stanziato €8.000 per il progetto.
Insieme ad informazioni genealogiche e di altra natura, la documentazione degli epitaffi ha anche rivelato altre scoperte. Ad esempio, alcune delle lapidi sono state firmate dallo scalpellino che le ha scolpite, ossia un certo A. Beniakonski, che ha anche fornito il suo numero di telefono.
La traduzione degli epitaffi in yiddish ed ebraico, a Žaliakalnis e nei cimiteri ebraici di Telšiai, Seirijai, Subačius, e Valkininkai è stata in parte finanziata dalla Good Will Foundation nel contesto di un progetto chiamato “Documenting old Jewish cemeteries: learn, preserve and remember”.
Turchia: Tablet Magazine pubblica un profilo di Nesim Bencoya, capofila del Jewish Heritage Project a Smirne
4 gennaio 2022
Su JHE, abbiamo pubblicato molto sull’Izmir Jewish Heritage Project e sugli sforzi da questo compiuti per restaurare il complesso di sinagoghe storiche della città al fine di formare uno spazio pubblico patrimoniale e culturale.
Siamo dunque lieti di vedere pubblicato il profilo di Nesim Bencoya, forza trainante del progetto, su Tablet Magazine, rivista online di notizie, idee e cultura ebraiche, lanciata nel giugno 2009.
“Il custode di Smirne”, s’intitola il profilo dedicato a Nesim da Tablet Magazine, che descrive poi le attività dell’attivista: “Dopo 40 anni in Israele, Nesim Bencoya è tornato nella sua città natale in Turchia, un tempo cosmopolita, per salvare le sue sinagoghe nascoste […]”.
Pubblicata la newsletter di JHE del nuovo anno 2022!
3 gennaio 2022
È uscita l’edizione del nuovo anno 2022 della newsletter mensile di JHE! Guardando al 2022, non vediamo l’ora di celebrare quest’anno il nostro decimo anniversario, e guardiamo indietro ai nostri post più popolari del 2021.
Forniamo anche un sommario delle notizie, delle opinioni e degli approfondimenti che abbiamo pubblicato nell’ultimo mese: mettetevi in pari con le notizie che potreste esservi persi.
Questo mese, abbiamo pubblicato articoli provenienti da Germania, Turchia, Repubblica Ceca, Francia, Spagna, Polonia, Slovacchia e altro ancora.
Buon divertimento e i migliori auguri a tutti i nostri lettori per un felice anno nuovo (e oltre)!
Leggi la Newsletter del nuovo anno 2022 sul tuo browser
È anche possibile abbonarsi: per far arrivare la newsletter via mail automaticamente ogni mese, basta compilare la casella d’iscrizione nella parte superiore a destra di ogni pagina del nostro sito